EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom. Jag tar av dig handklovarna.
- Sitt. - Var är vi?
- Fortfarande i Mexiko. - Va?
Din pappa vet om platsen, okej? Han är på väg.
- De ska mörda mig. - De mördar dig inte.
Bocinas betedde sig konstigt. De ska nog mörda mig.
Titta på mig. De mördar dig inte. Okej?
- Jag är här. - Okej.
Vi tar oss ur det här. Ha tålamod.
- Okej. - Det är snart över.
- Okej? - Okej.
Fan. Stanna här. Rör dig inte.
Herregud.
Okej.
- Santito. - Där.
Helvete!
Vem jobbar du för? Ut med det, annars dör du.
- Tala. - De bad oss bara släppa in er.
Jaså? Varför funkar inte mobilen?
- Varför? - Det var oväder natt.
Vad sa du?
- Du. - Oväder.
Störde det täckningen?
Men jag kunde ringa. Hur?
Jag skickade till och med en bild på dig. Jag är inte dum.
- Lugn. - Ni är poliser, va?
Är ni poliser? Rör på påkarna.
Rör på dig, hora!
- Lugn. - Gå!
- Det är okej. - På marken.
Hallå! Santito!
Vad pågår? Fan.
- Ge mig ett tecken. - Lugn.
De två jobbar antingen för Morris eller är poliser.
Ser fegisen ut som trädgårdsmästare?
Han ska hjälpa.
Du sa att han jobbade här med dig.
- Du sa det. - Lugn, för fan.
Vad är det med dig?
Vad är ditt problem? Är du så dum?
Ser du inte? Vi blev lurade.
- Lugna ner dig. - Du. Gå till baksidan.
Mosco, gå in.
Leta överallt. Gå.
Du, ta de här två.
- Få dem att tala, vad som än krävs. - Upp.
- In med dig. - Gå.
Rör på dig.
- Rör på påkarna. - Kom igen.
- Gå. - Det är något på din bak.
- Där. - Det räcker.
- Muerto! - Ja, jag lugnar honom.
- Gå, fegis. - Lyssna på mig.
Måste vi skjuta någon så gör vi det. Men det här är galet.
Du är körd.
- Lugna ner dig. - Släpp pistolen.
- Jag också? - Släpp den. Ner på knä.
- Slappna av. Vad gjorde jag? - Stäng ögonen.
- Santito.
- Be nu. - Dra åt helvete.
- Be, fegis. - Jag vet inte hur man gör.
Säg efter mig: Fader vår...
- Fader vår... - ...i himlen...
...i himlen...
Din horunge.
- Jävla skitstövel. - Vad är det?
- Blev du rädd? - Fan för dig.
Du blev rädd.
- Dra åt helvete. - Han är ingen trädgårdsmästare.
- Du är galen. - Det är han inte.
Släpp oss, snälla.
Vi släpper bara in er för min pappas skull.
Kommer han snart?
När han har handlat klart.
Går han genom den dörren? Eller bakvägen?
- Det finns bara en. - Spela inte dum.
Jag köper det inte.
Du vet vem jag är.
Jag är på din sida.
Jag frågar igen. Är du med Morris? Ja eller nej?
Bra.
Var är Morris?
- Var är Jack? - Okej, Mendoza.
Jack skickade oss.
Stället är omringat.
Varför väntade du inte?
Resten av dem kommer.
De klarar det inte.
Varför sa du inget?
Du kommer att bli fri.
Men först måste vi mörda Santito och hans killar.
- Jag är trött på dig. - Lägg ner.
Jaså? Du skrämmer mig.
- Titta vad du har gjort. - Dra åt helvete.
- Vad sa de? - De känner inte Morris.
De är fastighetsskötare. Ta det lugnt.
- Jaså? - Ja, grabben.
Fan. Jag sköt trädgårdsmästaren.
Skit!
- Helvete. - Fan.
Jävla helvete.
Cumbias, hämta tjejen. Vi drar.
Gå och hitta henne.
Kom igen. Ut därifrån. Vi drar.
Nej!
Vi drar.
Nej. Rör mig inte. Bort från mig.
Vi går nu.
Dra åt helvete! Rör mig inte!
- Kom igen. Kom här. - Cumbias.
- Vi drar. - Cumbias. Vi drar.
- Det är okej. - Få bort honom.
Allt är bra.
Känner du henne?
Varför...?
Vad fan?
Kom här. Ingen fara.
Kom här. Okej. In här.
Vi drar.
Här får du!
- Det här är Santito! - Mosco!
Här får du!
Här är jag, kompis! Här är Santito, fegisar!
Vad händer?
Mendoza.
- Var är Linda? - Släpp pistolen.
Var är Linda?
Nick och mål.
Här får du, slyna. Vad är det?
Vad hände, slyna?
Vad fan? Kom igen, vi drar. Spring.
Vi drar.
Jag sa ju det, fegisar.
In med dig.
- Gå. - Upp med dig.
- Vi drar. - Upp.
- Gå! - Vi sticker!
Kom igen, fegis! Kör!
- Kör. - Kör.
Var gömmer du dig, fegis?
FÖRFLYTTNINGAR
Där är de. Här får ni.
Du. Stanna med mig, Diente. Stanna här.
Det var bara en kula.
Det är inte så illa, fegis.
Vänta.
För fan.
De förrådde mig.
- Vem sa till dem? - Vet inte.
Du vet inte?
Hallå?
De är här.
Öppna dörren, idiot. Kör.
Kom igen. Öppna.
- Kom igen. - Den vägen.
Vad fan?
Vad hände?
Vet du inte?
Plocka upp honom. Vänta.
Det var struligt. De låg i bakhåll.
Jävlarna var överallt.
Ta honom till doktorn. Nu!
- Ut härifrån. - Kom här.
En stol, Muerto.
Lugn. Vi är hemma.
Ingen fara. Det är bara en liten kula.
Slappna av, Diente.
- Slappna av, Diente. - Chefen.
Lázaro.
Vad menar du? Du heter Diente.
Det är Lázaro.
Jag är inte Dante. Jag är Lázaro.
Nej, du heter Diente.
- Det är Lázaro. - Vad fan?
Nej. Diente.
- Kom här. - Vänta.
- Vad hände? - Inget.
- Berätta vad som hände. - Ja.
- Inget. - Vad hände?
Jag sa till dig, gudfar. Jag...
Håll tyst. Jag ställde en fråga.
- Det är bara... - Tyst!
Vi måste snacka, idiot.
Slappna av.
Så där.
Andas in djupt.
Andas ut.
Igen.
Andas ut.
Det var inte trevligt, men du är okej.
Sjukhuset gjorde ett bra jobb.
Jag ger dig något för smärtan och infektionen.
Du är så dum, Sobaco.
Läget? Hur mår du?
Fan.
Det ser jättebra ut.
Jag trodde du var en hund, men icke.
Du visade dig vara en jävla vildkatt med sju liv. Helvete.
En katt.
Sobaco tror mig inte.
- Det låter som en actionfilm. - Berätta.
- Vad hände? - Berätta.
Vem var det? Vem?
Vem räddade dig? Vem?
- Santito. - Santito rockar.
Jajamän. Vad är det, doktorn?
- Vi ska se. - Du är skyldig mig.
Jag ger mig inte.
Fan vad bra.
- Jag sa ju det. - Ta en var åttonde timme.
- Jag visste att det var en fälla. - Alla.
Jag undersöker dig senare.
Cumbias då?
Självklart. Cumbias.
Vi förlorade Cumbias.
Men det jämnar ut sig.
Goda nyheter.
Det finns plats för dig på avdelningen. Vad sägs? Flytta in.
Nej. Jag stannar på gården.
Vad fan? Ifrågasätter du oss?
Det är inte det. Jag vill hantera verksamheten härifrån.
Jag byter om.
Santito.
Tiden är slut.
Jag förstår.
Jag går. Visst.
Kom igen. Trava.
Fin dag.
Hur var ridturen?
Du kan gå tillbaka till skolan när du känner dig redo.
Men jag uppskattar tiden vi tillbringar tillsammans.
Vad har du gjort?
Vad menar du?
Av alla rika i Mexiko, varför kidnappade de mig?
Jag vet inte.
De har ingen hederskodex.
Visst.
Ser en sårad man ut så?
- Vad händer? - Hur mår du?
Jag överlever.
Vad missade jag?
Chele blev mördad.
Jag hörde. Jag beklagar.
Jävla utlänning.
Men de förlorade sin chef.
Själv då? Vad hände?
PORFIRIO HITTAD DÖD
- Vad gjorde de? - Du.
Det är inte dagens tidning.
Vad händer?
Jag ritar en jävla demon, med horn och allt.
Det är...
Kom igen. Det är inte dagens tidning, sa jag.
Vet du vad? Jag hittar en annan bit papper.
Hallå?
Ja, hej.
- Är Rosaura där? - Vem är det?
En vän. Det är viktigt.
Jag är hennes dotter.
- Är du journalist? - Nej.
Lyssna.
Det här är Lázaro Mendoza.
Porfirios bror.
Jag hörde vad som hände. Var är min son?
Lázaro, hur vågar du ringa hit?
Min syster och din bror mördades, och vi vet att det var Porfirios fel.
Han var inblandad i något.
Vi är oroliga för Pablito, men vill inte ha något att göra med dig.
Varför ser han ner på mig?
Jag räddar hans liv, han kommer tillbaka,
jag bjuder in honom till vår avdelning, men nej.
Han väljer sina vänner från La Unión.
"Nej. Jag vill jobba härifrån." Idiot.
Du riskerade ditt liv för honom
och förväntade ett annat svar kan man säga.
- Ja, för fan. - En belöning?
Vi är vänner.
En sekund senare och han hade varit död.
Hur tycker du han ska belöna dig för det du gjorde?
Med kärlek.
Men inte bögkärlek. Nej.
Det är inget för mig. Akta dig.
Förstår du?
Jag gör mitt bästa för att han ska ha kul och får inget tillbaka.
Han tackar mig inte ens. Han visar ingen kärlek. Han...
Du har tvivlat på Dante förut.
Härom dagen sa du att han aldrig delar med sig om sitt liv.
Du visste inte varför du gillade honom.
Nu förstår jag.
Du är körd.
Jag fattar äntligen, din fegis.
Du vill hjärntvätta mig.
Du vill att jag ska tycka att Diente är idioten, va?
Tycker du inte det? Fegis.
Nej, jag tog inte upp det.
Det är du som pratar om tillit och svek.
Svek? Nej. Vem sa "svek"?
Vem pratade om det?
Lägg inte orden i munnen på mig.
Vill du att jag ska tro att Diente tipsade domare Morris?
Tänk om jag sa att den enda som känner till det här är du?
- Santito, nu är du paranoid. - De här är paranoida.
Jag har paranoida pungkulor.
Du är en idiot, fegis.
Det blir allt svårare att behandla dig.
Du, om någon, vet att allt du säger här...
Nej. Du kan inte röka här. Det du säger stannar här.
Det kallas tystnadsplikt.
- Släck den. - Din jävla tjockis.
Och du är körd.
Hör här, Santito.
Jag skulle aldrig göra det mot dig eller din gudfar.
- Jaså? - Det vet du.
Nej, det gör jag inte.
Du kan gå.
Vad är det?
Du ser allvarlig ut. Upp med hakan.
Skitstövel.
Helvete.
Jävla idiot.
Kan du säga att vi är här?
- Självklart. - Själv då?
- Bra. - Kul att se dig.
Herrn, dr Villarreal och...
Ursäkta, vad hette du?
Herrn?
- Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Stig på.
Kom in. Det är ett nöje.
- Herrn. - Evaristo.
- Du ser bra ut. - Tack.
Vad kul att du och kära Fridita är här.
Vad vill ni ha?
- Kaffe? - Ja.
Americano, utan socker, tack.
Det är bra, tack.
Vad kan jag hjälpa till med?
Ärligt talat, vet vi inte var vi ska börja, Peniche.
"Konsten att börja är bra. Konsten att avsluta är bättre."
Vem sa det?
Kommer jag på det så berättar jag. Vad är det?
Angående mannen som kallas Elegante...
Tack så mycket.
...håller justitieministern med.
Men när det gäller upploppet som skedde i matsalen...
Det var tragiskt.
Vi hörde dina pressuttalanden.
Hemsk intervju.
De tog det jag sa ur sitt sammanhang.
Intervjun åsido skulle vi vilja fråga dig om några fångar som har försvunnit.
- Señor René Santana, till exempel. - Frida.
Du vet att René inte försvann.
Han dog under upploppet.
Men ingen såg hans kropp.
Foca och amerikanerna då?
Jag kan förklara allt.
För under intervjuerna sa du att det bara var två offer.
Såklart. De är journalister. Man kan aldrig någonsin lita på dem.
Och fången Dante Pardo då? Som blev skjuten?
Hur fick fångarna pistoler?
Hör här. Gör ditt jobb.
Men en sak ska jag säga.
Du kommer inte att hitta något som inte har rapporterats.
Men vem är jag att säga till er hur ni ska spendera er tid?
Okej. Jag måste ge dig det här dokumentet personligen.
Det är från justitieministerns kontor om säkert utförande.
Det gör att vi kan ha intervjuer och skriva en rapport.
Vi förväntar oss att er administration samarbetar.
Gör er hemmastadda.
Behöver du något tveka inte att fråga.
Evaristo, den här avdelningens dörrar är öppna för dig också.
Tack så mycket, herrn.
Tackar.
Jag skickar ett mejl.
Fan.
- Sluta ringa. - Jag behöver din hjälp.
Porfirio och hans fru mördades. Jag vet inte var min son är.
Jag beklagar.
Vad fan hände på ranchen? Varför sköt dina killar på mig?
Planen har ändrats. Bäst att du inte frågar.
Nej. Jack.
Helvete.
Jag har aldrig gett upp, grabbar.
- Nånsin. - Helt klart.
All respekt för Cumbias...
Du.
Det är bra.
Vila i frid, Cumbias.
- Skål. - Gud välsigne honom.
- För Cumbias. - Det är en del av jobbet.
Och jag har alltid varit så här.
Kiko till exempel. Hans pappa
och jag byggde en stor garderob, en riktig skönhet.
Såklart.
Baksidan var löstagbar, så vi försökte rymma i den.
Ja. Min pappa berättade det för mig. Garderoben är kvar i huset.
Ja. Men du blev fångad, eller hur?
Ja, grabben.
Vi var bara dumma barn.
Men inte så dumma som du.
- Fan heller. - Han menar dig, Bocinas.
- Ut. - Vi får se.
Ut för fan. Jag måste ta det här.
Kom igen. Utanför, dumma idiot.
Då ska vi se.
- Stick. - Du med. Dra.
Vadå? Varför jag?
För fan. Stick då. Det här är viktigt.
- Du, kom här. - Har du ändrat dig?
Lämna den här. Lämna skiten här.
Det är bra grejer, chefen. Njut.
Vad fan vill du?
Visst är livet fullt av överraskningar?
En dag hade du allt och nästa är du ingenting.
Ringde du mig bara för det?
Det är jävligt osmakligt.
Du är inte bättre än oss.
Är du?
Nej, jag tittade på bilder. Det är bra att minnas.
Alla liv man förstört.
Han här, till exempel. Minns du?
René.
Stackare.
Han följde bara order, va?
Åh, förresten. Ranchen?
Den förstördes helt.
Men det finns bra nyheter.
Min dotter Linda är hemma igen.
Hur visste du att vi skulle flytta Linda?
En liten fågel viskade?
Säg till fågeln att passa sig.
För jag har en pistol, kompis.
Några tankar?
Ett ögonblick.
- Morris. - Det är jag. Förlåt att jag ringer...
Hej, kompis.
Hur mår du? Jag pratade precis med en av dina vänner.
Är inte sammanträffanden härliga? Det är han.
Du känner honom väl. Du träffar honom varje dag i fängelset.
Ett litet snack?
Tala, amigo.
Sablar. Han la på.
Nåja.
Spelar ingen roll.
Du träffar honom snart nog.
Jag suddar ut det lilla leendet från ditt ansikte snart,
din jävla utlänning.
Jag darrar.
Hotar du mig på spanska, va? Det låter farligt.
Jag måste gå.
Hej då, amigo.
Vad kan du berätta om upploppet i matsalen?
Det var bara ett gruff.
Vad satte igång bråket?
Ingen aning, doktorn.
Plötsligt slog alla varandra.
Vet inte vem som började.
Nikolai, startade du bråket?
Skitsnack.
De kastar mat och retas.
De provocerar.
Du vet?
Fråga dem.
Var är Jeremy?
Vi tittade på matchen och jävlarna blev galna.
De drog knivar och började:
Vi behövde försvara oss. Så var det.
Men jag har hört att...
...Jeremy mördades.
- Mördade du honom? - Va?
Mördade du honom?
Nej. Den idioten mördade en av våra killar.
Det visste du.
Säg inte att du inte hört om nåt värre.
Tyvärr har jag det.
Du ser.
Skyll inte på mig.
Lyssna, doktorn.
Hade det varit oss... hade de dödat allihopa.
Jag vill ha en korrekt rapport om vad som hände.
Jag gjorde mig tydlig.
Vi försvarade oss bara. Idioterna gick bärsärkagång.
Det är hans hudfärg tror jag.
Min mamma hade sagt att de inte gräddats tillräckligt.
När de berättade att det var kod röd begav jag mig snabbt mot matsalen.
Lämnade du din station?
Protokollet fastslår...
...att i fall av kod röd, vilket de sa till oss,
måste alla skynda till platsen där bråket skedde.
När meddelade du direktören?
Jo...
...jag... Det vet jag ärligt talat inte.
När träffade du senast René Santana?
Fan. Den var jag inte beredd på.
Jag minns inte riktigt.
När var det? Någon gång under veckan.
- Förra veckan? - Nej.
Jo, förra veckan tror jag.
Ja.
Men vi såg honom sällan.
Okej, Marcos.
Det var allt.
- Jaså? - Ja. Det var allt.
- Säkert? - Ja.
Vi ses.
Vi blev förrådda, kompis.
Vad skulle jag göra?
Du borde ha legat ett steg före.
Är du nybörjare?
De mördade till och med en av dina mannar.
Jäveln Cumbias slaktades.
Respektera de döda. Var inte en skitstövel.
Min jävla ranch då?
Den är skit nu, idiot.
Det är en del av vad vi måste göra upp om, dumma Tavares.
Om vi kommer undan med det.
Oroa dig inte, kompis.
- Allt är bra. - Bra?
Nej. Har de pratat med dig? Har de det?
De utreder oss, jävel. En utredning.
Dumma Frida gick till justitieministerns kontor,
och det har spårat ut. Jag kan inte slappna av.
Du borde tagit hand om henne för längesen.
Medan du kunde.
Nu när hennes vän är här är vi körda.
Därför sa jag: "Om vi kommer undan med det."
Du blev lurad som en idiot.
Vi blev lurade.
Alla sjunger säkert nu.
Förolämpa oss inte.
Tavares sjunger inte.
Ingen vet något om Santana.
Och de som gör det tror att han är sjuk.
Utlänningarna fick vad de förtjänade.
Du kan lägga till Cumbias till upploppets offer.
Vem ska bry sig om dumma Foca?
Ingen gillade honom.
Den dumma tjockisen hade en pojkvän, eller hur?
Vad hette han?
Peniche, va?
Jag borde fråga.
Bra att du klarade dig. Jag var orolig.
- Man hör saker och... - Bara en skråma. Det var allt.
Kulan gick igenom.
Men här är jag.
Jag tänkte på dig då.
- Varför? - Jo, för jag är hellre här...
...och svarar på dina frågor än neddrogad med en polis vid min sida.
Vet inte hur jag ska säga det här, men... jag har dåliga nyheter.
Jag vet inte om du hörde vad som hände med din advokat.
Det gjorde jag.
Han och hans fru mördades och...
...barnet saknas.
Stod du dem nära?
Ganska.
När vi var barn var vi grannar.
Jag beklagar
Det är en sorglig historia.
- Deras son saknas... - Nej. De var inte hans föräldrar.
Bara vårdnadshavare.
Du kommer att behöva en försvarsadvokat.
Vet du någon vi kan ringa?
Jag har inte tänkt på det.
Mår du bra?
- Ja. - Vänta.
Dante, du kan lita på mig.
Oroa dig inte.
Frida?
Mår du bra?
Vi ses. Kan du checka ut mig?
Var inte lat. Gör det själv.
Ta hand om platsen.
Vi går.
Lyssna.
Lupita.
- Hej, tjejer. - Hur är det?
Vi är upprörda.
Såklart.
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
Hur mår min moster?
- Hon är ledsen. Vi är alla upprörda. - Kom och sätt er.
Sätt er.
Jo...
...det är en tragedi.
Han hade äntligen återhämtat sig från sina magproblem, och nu detta.
Var stark.
Jag är så förbannad, Azucena.
Jag måste be om en tjänst.
Jag vill be att din man kommer och träffar mig.
Nej, Lupita. Det går inte.
Det är omöjligt.
Den här familjen kan inte hållas ansvarig för mer blod.
Lägg ner bara.
Du vet inte vad René höll på med.
Sätt inte dig själv och barnen i riskzonen.
Mariano och jag överger dig inte.
Du har vårt fulla stöd.
Vårt fulla stöd.
- Så där. - Du behöver försonas med det.
Tack, kusin.
- Jag betalar tillbaka. - Aldrig.
Vi har aldrig varit en självisk släkt.
Nej. Fokusera på dina barn bara.
Och gör inget dumt.
Det tillåter vi inte.
Uppfattat?
- Gå med henne. - Ja. Kom igen.
Kom igen.
Oroa dig inte.
- Gå. - Ingen fara.
Må Gud vara med dig.
Kom igen.
Stackare.
Det är klart.
Jag är så lättad. Ett problem löst.
Säg vad du har på dig.
Ska jag?
Skicka en bild.
Kom igen.
Okej. En och en.
Okej, jag väntar.
Santito?
Ta en bild av dig själv.
Visa inte ansiktet bara.
Körd.
- Stirra inte. - Gangstrar.
Körd.
Du är så körd.
- Vad händer, bög? - Sluta, idiot. Stick härifrån.
- Du jobbar, va? - Sluta, bög.
Vadå? Bög? Vem är bögen?
Varför är du så fientlig? Jag vill bara prata. Vad fan?
Jag vill bara snacka. Kom igen.
- Vad vill du? - Kom här.
- Vi ska prata. - Var?
I ett mörkt hörn.
Jag hörde att du var upprörd för att din pojkvän inte är här.
Jag kan trösta dig.
- Täck mig, killar. Kom här. - Nej.
Oroa dig inte. Gå. Gör din grej.
Men inga tänder, okej?
Så där.
- Jag gör det, men filma inte. - Jag ska inte filma.
Jag ville bara visa dig den här bilden.
Herregud, nej.
- Nej. - Titta på honom.
Om du inte vill bli som han, sluta ställa dumma frågor.
Ställ inga dumma frågor, så låter vi dig blomstra.
Fattar du? Jag skickar den senare.
Det räcker. Okej.
- Vill du ha en cigarett? - Det räcker. Lägg av, idiot.
"Det räcker."
Vad är det? Vad fan?
Läget, tuffa tjej?
Såg du honom springa?
Här, bög. Du glömde den här.
Jag är i ett skede av livet då jag inte ens litar på min skugga.
Vi hade en plan...
...det nödvändiga understödet och en bra grupp.
Vapen, fordon och allt.
Och vi misslyckades.
På grund av något utanför vår kontroll.
En tjallande råtta.
En jävla golare som tror han är smartare än jag.
Men sanningen kommer fram.
Och då kan jag festa med hans huvud på ett silverfat.
Gudfader.
Helvete.
Kom här.
- Vad är det? - Kom här.
Jag talade...
Nej, vänta. Kom här.
Jag pratade med Florentino.
- Bra. - Ja.
- Var han resonlig? - Ja. Vi tog ett snack.
Jag gav honom lite stryk.
Han kissade nästan på sig.
Men jag vet inte. Han får mig att tveka.
Tvekan är ett gift, Sonny.
Ett väldigt starkt gift.
Tveka aldrig.
Vem det än är.
Jag förstår.
Jag trodde aldrig att det skulle vara ett så känsligt ämne.
Jag trodde inte att Peniche kunde vara så cynisk.
Det är ett briljant drag.
Vem vet vem som ligger bakom?
Så har du några planer?
Jag åker hem. Min säng kallar.
Jag tänkte att vi kunde gå någonstans.
Det är ingen bra idé.
Det är så att...
...jag saknar dig, Frida.
Frida.
Hör på, ibland saknar jag dig med, men det är över mellan oss.
Det tog slut för längesen.
Vi kanske kan... ta upp relationen igen.
Vi var bra ihop. Allt stämde när vi var tillsammans.
Nej. Omöjligt.
Vår relation betydde mycket för mig, men den var väldigt intensiv.
Jag vill bara lämna det i det förflutna.
- Okej. - Där det hör hemma.
Ta det inte på fel sätt.
Jag bryr mig verkligen om dig och respekterar dig som kollega.
Därför bad jag om din hjälp.
Det var bara en tanke, men den var olämplig.
- Förlåt. - Du behöver inte be om förlåtelse.
Det är lugnt.
Men det var viktigt att reda ut det.
Ja, jag förstår.
- God natt. - Ja.
Kom igen. Jag hjälper dig.
- Tack. - Vad är det? Varför går du inte hem?
Du har ingen aning.
Rox.
- Min fru kastade ut mig. - Lägg av.
- Vad gjorde du? - Inget.
Jag svär att jag inte gjorde något.
- Inget. - Det köper jag inte.
Jag skulle hitta ett motell, men till vad?
Jag vill inte störa min... Min ranch blev helt förstörd.
Helt förstörd.
Hör här, du kan alltid sova hos oss.
- Vi har ett gästrum. - Nej, Roxana. Men tack.
Det här kontoret...
Det här stället är mitt andra hem.
Det enda jag har just nu.
Det har du rätt i.
Något annat jag kan hjälpa dig med?
Inget, Rox.
Vad skulle jag göra utan dig?
Inget.
Jag skulle vara en enda röra.
Wow.
Jag ser att du är full.
Nej, jag mår bra.
- Titta på alla tomma flaskor. - Det var inte jag.
Jag mår bra, jag lovar.
Jävla Susana.
Vidarekoppla inte... Om hon ringer, be henne dra åt helvete.
Jag tror dig inte. Vänta.
Chefen...
...jag skäms att fråga, men jag är orolig.
- För vadå? - Hela utredningen.
Tror du det slutar illa?
Nej. Vänta.
Vänta. Du känner mig.
Du vet att jag inte låter någon förstöra våra liv.
Frida.
- En sekund bara, Florentino. Hej. - Hej.
- Vad är det? - Jag...
- Vadå? - Du behöver fråga ut mig.
Jag måste ge direktören några papper. Träffa mig på kontoret om en timme.
- En timme? - Ja.
- Okej. - Okej?
- Jag träffar dig där. - Ja.
Marcial, god morgon.
- Vad vill du? - Jag måste prata med Peniche.
Det är viktigt.
Nu har jag berättat allt jag vet.
Vad bra.
Lyssna, jag måste be dig om en tjänst.
Det är personligt.
Skulle jag kunna få permission?
Min son föds snart.
Det är tufft nu, men jag ska kolla upp det.
- Jag har uppfört mig och förtjänar det. - Ja.
- Ja, jag håller med. - Jag har inte strulat
och gjort mina sysslor.
- Ja. - Jag menar...
Min fru behöver mig.
Det har varit en tuff graviditet.
Jag lovar att kolla upp det.
- Gör allt du kan. - Självklart.
Ventura.
- Ja? - Gör allt du kan, snälla.
Självklart. Bra.
- Kan du hämta Florentino, tack? - Javisst.
Glöm inte.
Ursäkta mig.
- Vi ses. - Gå.
Chefen? Marcial och Dante är här.
- Be dem komma in. - Kom in, tack.
Vad är det?
Han ville absolut träffa dig.
Han hotade att rapportera mig till inspektören annars.
Säg vad jag ska göra.
Lämna oss.
Är du här för att hota eller utpressa mig kommer det inte att funka.
Nej. Det var bara en ursäkt för att prata med dig.
Okej. Nu är du här. Vad är det?
Jag måste ut. Bara 24 timmar.
Jag lovar komma tillbaka.
Nådde kulan din hjärna?
Tror du det här är en golfklubb du kan komma och gå från som du vill?
Det gäller familjen.
Vet du hur riskfullt det du gör är?
Ja. Men jag vet också hur användbar jag är.
Marcial!
Ta honom till gårdsplanen.
Kom igen.
Florentino. Rör på arslet, din jävel.
Du har kallats.
Jävla helvete.
Horunge.
Kod röd. Det är Florentino.
Undertexter: Fredrik Lyck